Wham! - Last Christmas (lyrics текст и перевод песни)
Текст песни "Мне не нужны" от Artik & Asti (слова песни)
Первый Куплет: Пересекая океаны, города и страны О тебе одном молчу Дни без тебя такие странные К тебе одному лечу И сотни незнакомых глаз Слов и целых фраз Не заполнят пустоту Я вечно думаю только о нас К тебе одному хочу Душу мою согрей Время ускорь, прошу Пусть пролетит быстрей Я уже еле дышу Припев: [x2] Мне не нужны эти дни прекрасные Если в них нет тебя Если в них я скучаю Мои глаза погаснут А руки пульс потеряют Второй Куплет: Мы пытаемся скрыться Сменим часовой пояс В небо несет Airbus Прощай мегаполис От этих туманов скорей убежим Для всех мы офлайн Беззвучный режим Пятницу сменит суббота...
Трудности перевода песен в мультфильме "Леди Баг и Супер-кот: Пробуждение силы"
В последнее время меня уже просто доконал плейлист песен, что я слушаю, - потому что я переслушивал их уже по миллиону раз, а новые всё не приходили и не приходили. Так продолжалось до выхода полнометражки про Леди Баг и Супер-кота, где были как минимум две бомбические песни "Stronger together" и "Courage in me". Сначала я наслаждался английской озвучкой, а после смог послушать и русский дубляж. У нас сложилось не очень хорошее представление о дубляже - актёры вроде как хорошие, но перевод такой себе, ещё и никаких вам акцентов...