Те, кто любит индийские притчи и мифологию, рано или поздно замечают существование целой серии увлекательных индийских сериалов о богах и людях. Красочные, глубокие, подходящие для семейного просмотра... А я, кстати, уже много месяцев мечтала взять интервью у переводчицы нескольких из этих индийских фэнтези. Наконец-то моя мечта сбылась! Поприветствуем талантливую переводчицу с хинди, чьи творения я обожаю просматривать уже несколько лет: Маргарита Ом, она же Софья Янкаускайте. Её художественные переводы и герои завораживают, а ещё заставляют задуматься о многих вещах...

Махакале поклоняются те, кто хочет достичь просветления, и получить защиту всемогущего божества. Он увешан человеческими черепами, а его мимика далека от выражений лиц просвещенных старцев, но сотни тысяч людей называют его своим покровителем и надеются с его помощью встать на путь, который подарит им мудрость и благосостояние. Махакала — гневное божество, и увидев его один раз, уже ни с каким другим не спутаешь. Но гневный — не значит злой. Это значит — устрашающий, способный испугать того, кто...