В названии сериала «Переведи ее через Майдан», идущего сейчас на Первом, – отсыл к знаменитой песне бардов Татьяны и Сергея Никитиных. После Никитиных ее пели ВИА «Ариэль», Галина Беседина, Александр Малинин, Николай Носков, а команда КВН ДГУ в 1988 году сделала пародию «Переведи меня на хозрасчет». Затем «Переведи меня через Майдан» стала ассоциироваться с событиями на Украине. Но о каком Майдане шла речь в песне, которую Сергей Никитин написал в 1980 году? Текст песни – это поэтический перевод с украинского на русский, сделанный Юнной Мориц...

Морфлот! Морфлот! Кого-то в пехоту, кого-то в спортроту, В связисты и мотострелки. Не скоро обратно, разъедутся завтра Отчизне служить пареньки. К чему разговоры? Кто в степи, кто в горы На честью назначенный срок. А я на восход, я на крейсер в Морфлот, Я еду на Дальний Восток. Тихий океан, Батя-капитан! Чайки над водою и туман. Волны и моря, мачты-якоря, а за горизонтом ждет Земля. Где в окнах свет, милый сердцу свет, по утрам роса и твои глаза. Вернусь, пройдя сто морей и стран, и хранит любовь Тихий океан...