"Не мог бы кто-нибудь, пожалуйста, сказать мне, о чем эта песня? Не могу перестать слушать ее, хотя ничего не понимаю". Буэнос диас, дорогие читатели, как говорят в Уругвае и других испаноязычных странах. Сегодня довольно неожиданная статья - про "Сектор газа". Да-да, ту самую группу, которую в девяностые годы слушала вся страна, передавая из рук в руки по двадцать раз перезаписанные кассеты. На Западе этот пласт русского рока не очень известен. Хотя нет, что это мы так мягко. Неизвестен вообще, за редчайшими исключениями...

Для начала в двух словах, о чем вообще песня, чтобы были понятнее переводы отдельных строф. Песня поётся от лица актёра, артиста. Она же называется The Show Must Go On, то есть Представление Должно Продолжаться. Понятно, что это аллегория на всю нашу жизнь в целом, но тем не менее в песне будет много "театральных" словечек и выражений. Итак. Попробую набросать своё понимание, если не согласны с чем-то, давайте обсудим в комментариях. Empty spaces - what are we living for Пустые места - мы для чего живем? В смысле пустые места в зале...