118 читали · 5 дней назад
История одного перевода. Арбузная корочка. Запятая.
Игорь Караваев 2 Оговорюсь сразу: я никогда не пытался стать кинокритиком. Правда, однажды в этой роли всё-таки побыл. То ли в шестом, то ли в седьмом классе Руфина Николаевна Тищенко, наша замечательная учительница русского языка, задала нам на дом написать отзыв о любимом фильме. Я тогда, помнится, выбрал «Неуловимых мстителей» — и прогадал. Как мне тогда показалось, всё в этой киноленте было простым, ясным и понятным: вот они, наши — такие добрые, хорошие, смелые и ловкие; а вот они, враги — одно слово: гады...
Несколько мистических историй из жизни людей.
1. Этот случай произошёл со знакомыми моей сотрудницы. Один мужчина пенсионного возраста купил себе участок под дачу в пригороде Ростова и с энтузиазмом стал возводить на нём дом. Для того чтобы там можно было временно жить, он доставил на участок вагончик. Дом был задуман большой, в два этажа, с подвалом. Себе в помощь пригласил строителей. Полностью был построен и укреплён подвал, возведены стены, частично - крыша. Но судьба распорядилась по-своему. Хозяин неожиданно тяжело заболел и за короткий срок умер, не закончив своего «детища»...