Мотивы этих известных песен знают все — независимо от того, на каком языке говорят. В них удивительным образом сочетаются мелодичность и страсть. Какие истории разворачиваются в текстах самых популярных испаноязычных композиций, десятилетиями звучащих на радио, рассказывает Марина Радько — преподаватель испанского языка, переводчик с 18-летним опытом работы, основатель клуба испанского языка и культуры. Почему песни на испанском невозможно не узнать? Испанский язык очень красив и певуч. Кроме того,...

Привет всем читающим! Я снова пытаюсь переводить песни Юрия Шатунова на испанский так, чтобы перевод был рифмованным и ложился на оригинальную музыку. Иногда получается неплохо, иногда похуже. Подписываю также перевод своей испанской версии обратно на русский к каждой строчке. В этот раз это песня "С Днем Рождения!" Ю.Шатунова. У него как раз 06.09. День рождения (исполнилось бы 49 лет). Кстати, по ссылке, которую я оставила чуть повыше хорошее видео, где Юрий Шатунов поет фрагмент из этой песни, подыгрывая себе на синтезаторе чуть-чуть...