Наверное, нет такого отечественного слушателя, которому не были бы знакомы следующие строки: «Короли ночной Вероны, Нам не писаны законы. Мы шальной удачи дети – Мы живём легко на свете! В нашей жизни то и дело Душу побеждает тело. Рождены мы для любви, А в ней мы просто короли!» Неудивительно, если в вашей голове эти строки автоматически «зазвучали». Ведь это припев из широко известного в 2000-х хита, клип к которому то и дело крутили по телевидению! К слову: сегодня видео собрало почти 10 миллионов просмотров на YouTube...

История, известная веками О том, как средь бушующей войны Любовь вдруг возникает меж врагами, Влюбленные не ведают вины И чувству без остатка отдаются, В единое создание сольются, Они друг другу до конца верны, Хоть изначально и обречены Погибнуть. Все не передашь словами. Прочтя об этом первый раз, Шекспир Был потрясен, любви прекрасный мир Театра осветил он волшебствами. Писатель, переводчик Пастернак Стихи Шекспира перевел нам так: - Две равно уважаемых семьи В Вероне, где встречают нас событья, Ведут междоусобные бои И не хотят унять кровопролитья. Друг друга любят дети главарей, Но им судьба подстраивает козни, И гибель их у гробовых дверей Кладет конец, непримиримой розни...