Как много в словах искусственных фраз Как часто в глазах слёзы Судьба нам дала единственный шанс Но выбрала ты грёзы Судьба нам дала единственный шанс Но выбрала ты грёзы О многом я мог тебе рассказать Мне незачем лгать, видишь? А там, за окном, идёт листопад За что ты...

Продолжаю серию эквиритмических переводов песен «Битлз». На этот раз одна из моих любимых вещей — философская, мечтательная психодел-элегия от Пола Маккартни «The Fool on the Hill». Она вошла в фильм «Magical Mystery Tour» в 1967 году (и на одноимённый альбом), став украшением битловского канона. Вещь тонкая... И, кстати, не теряющая актуальности. Напоминаю, что эквиритмический перевод можно спеть на ту же мелодию. Я старался передать ритм, слог и смысл оригинала по максимуму. «День ото дня Один на холме...