Мало кто знает, что текст этой песни есть во всех хрестоматиях по средневековой литературе.

О создании фильма Тайна северных вагантов . На этот раз речь пойдёт об оригинале текста культовой песни прошлого века- "ВО ФРАНЦУЗСКОЙ СТОРОНЕ" . Вернее, стихотворного перевода Льва Гинзбурга стихотворения HOSPITA IN GALIA, написанного на латыни. Наткнувшись на то, что у Гинзбурга Галлия обратилась в ШВАБИЮ, я уже не могла пройти мимо. Сопоставив тексты латинского оригинала — и двух известных мне переводов , соорудила такую вот неказистую рабочую табличку . Старалась соблюсти смысловое соответствие , поэтому кое- какие строфы пришлось даже переставить местами...