Здравствуйте! :) Продолжаю переводить песни Юрия Шатунова на испанский. Перевод ложится на музыку и рифмуется, можно читать, пропевая, кто знает испанский. :) А кто не знает, но интересно, что у меня получилось в обратном переводе на русский - добавила доп.строку с переводом под каждой испанской строкой. :) Песня "Отпусти меня". Юрия Шатунова. Мне дожить до утра небо даст силы, El cielo me da fuerza Небо мне дает силы Я, поверь, не хотел, чтобы так было. Y yo no quiero que sea así, pero И я не хочу, чтобы так было, но Взглядами больше не рядом мы...

Как много в словах искусственных фраз Как часто в глазах слёзы Судьба нам дала единственный шанс Но выбрала ты грёзы Судьба нам дала единственный шанс Но выбрала ты грёзы О многом я мог тебе рассказать Мне незачем лгать, видишь? А там, за окном, идёт листопад За что ты...