Юрий Шатунов песня "Ты мне не веришь"
Юрий Шатунов, где ты?
Всем привет!
Продолжаю переводить песни Юрия Шатунова на испанский язык. Для новеньких на канале:
Зачем перевожу?
Ответ есть здесь: Сегодня это песня "Где ты?" Часто люблю, переводя, переделывать песни. Бывает, даже совсем без сохранения смысла оригинального текста.
Какие мысли собственные возникли, так и переделала. Может быть, вам будет интересно почитать и такую версию.
Как всегда на испанском у меня ложится на музыку русской версии.
Приятного чтения! Кутает в снежную шаль глупый, холодный...
94. Юрий Шатунов "Я верю"
Привет!
Перевела еще одну песню Юрия Шатунова "Я верю" на испанский.
Перевод ложится на музыку.
Куплет первый
Меня давно не ждешь за этой дверью
No me esperas hace muchos días
И не встречает в окнах огонек
En tu ventana la luz no veo yo
Лишь только ночь своею серой тенью
La noche gris, los ojos tristes míos
Напомнит, как я одинок
Expresan que tu amor murió
Лишь только ночь своею серой тенью
La noche gris, los ojos tristes míos
Напомнит, как я одинок
Expresan que tu amor murió...