... "ТАК ПРОСТО". Турецкие тексты песен про любовь, чтобы не скатиться на какую-нибудь пошлость, переводить достаточно трудно. Поэтому не судите строго за не совсем ДОСЛОВНЫЙ перевод песни. Ее дословную НЕКОРРЕКТНОСТЬ прощает мажорный, танцевальный ритм - что еще нужно для хорошего настроения и положительной мотивации для изучения иностранного языка.
В турецких музыкальных композициях есть все, чтобы получить прилив бодрости и слегка покраснеть. Хочется слушать и понимать содержание таких песен не только тем, кто хорошо владеет языком (в нашем случае Турецким)...
У многих песен Юнги есть такое замечательное, но порой довольно мешающее свойство: стоит с утра послушать какую-нибудь из них и она может застрять в голове на ближайшие несколько суток. Рекордсменом в этом стало вступление песни People с его альбома D-2, но песня, о которой речь пойдет сегодня, далеко от нее не ушла. Технически, нельзя назвать D-DAY заглавной песней с альбома D-DAY (это Haegeum), но она его открывает. И когда я впервые включила ее, у меня было ощущение, что это некий манифест. Когда копнула глубже лирику, то поняла, что так оно и есть...