Перевод песни на русский язык IDFC - Blackbear [Куплет 1:] Скажи мне сладкую ложь, Глядя прямо в лицо. Скажи, что ты любишь меня, Даже если это неправда. Потому что мне абсолютно пох*й. Тебя не было всю ночь, Я не знаю, где ты была. Ты не можешь даже внятно говорить, И все твои слова не имеют смысла. Но мне абсолютно пох*й. [Припев:] Потому что у меня к тебе сильные чувства. Я веду себя так, словно мне пох*й, Словно ничего не испытываю. Потому что у меня к тебе сильные чувства. Я веду себя так, словно мне пох*й, Потому что мне п*здец как страшно. Я просто запал на тебя. Может, ты слишком хороша для меня...

В Советском Союзе и в современной России часто встречались (да и до сих пор встречаются) случаи переводов на русский уже апробированных и популярных за рубежом песен. Тексты переводили дословно, создавали свои вариации на заданную тему или сочиняли что-то, совершенно не связанное с оригиналом. И иногда получалось ничуть не хуже «исходника»! Вспоминаем десять самых известных случаев перевода и адаптации зарубежных хитов на русский. Shocking Blue – Venus / Доктор Ватсон – Шизгара / Мечтать – Летчик Самая известная песня из репертуара группы Shocking Blue была выпущена в 1969 году...