Давайте разберемся, что же происходит в песне «Формалин». На первый взгляд, речь идет о двух героинях, одна из которых умерла и теперь плавает в формалине, а другая заняла ее место. Эту версию легко опровергнуть: присмотримся к смерти первой героини. 1) Сначала «ее разорвали собаки». Разорвали, а не покусали. Скорее всего, она уже мертва. 2) Но потом ее «арматурой забили скинхеды». Глагол «забить» обычно соединяется с существительным «до смерти». Ее убили второй раз. 3) Затем еще и предательский лед надломился...

Привет, друзья. Постараюсь долго вас не задерживать вступлением, прежде, чем перейти к переводу и разбору смысла легендарной песни. Не могу только не рассказать о названии. Я написал в переводе слово "калифорнизация", но не стоит на него сильно ориентироваться. Автор песни(Энтони Кидис) подтверждал, что это выдуманное слово. Так он назвал влияние Калифорнии, ее образа жизни и всего прочего на мир. * И тут же первая сноска, распространено мнение, что название - смесь Калифорнии и "fornication" - внебрачная связь, блуд...