Привет, друзья. Постараюсь долго вас не задерживать вступлением, прежде, чем перейти к переводу и разбору смысла легендарной песни. Не могу только не рассказать о названии. Я написал в переводе слово "калифорнизация", но не стоит на него сильно ориентироваться. Автор песни(Энтони Кидис) подтверждал, что это выдуманное слово. Так он назвал влияние Калифорнии, ее образа жизни и всего прочего на мир. * И тут же первая сноска, распространено мнение, что название - смесь Калифорнии и "fornication" - внебрачная связь, блуд...

Замечали ли вы, что какие-то интервалы звучат более благозвучно и приятно, а какие-то сосем наоборот? Благозвучно и приятно звучащие интервалы называются консонансы. От латинского consonantia — “созвучие, согласное звучание”. К консонансам относятся октавы, терции, сексты, кварты и квинты. Консонансы создают и передают более уравновешенное и гармоничное состояние. В них как бы отсутствует конфликтность. Неблагозвучно звучащие интерваля называются диссонансы. От латинского dissonantia — “неблагозвучие, нестройное звучание”. К диссонансам, конечно, отнесем секунды и септимы. Диссонансы создают в...