Удивительно, но ни одном ресурсе я не нашла адекватного перевода известной песни "Santa Lucia" на русский. Судя по всему, по сайтам тиражировался один перевод, выложенный изначально пользователем на lyrsene.com. Впрочем, в англоязычной википедии перевод, как кажется, эквивалентен тексту оригинала. Однако я решила сделать свой подстрочник на русский с комментариями некоторых сложных моментов. В анализе я буду прибегать к сравнению с тем самым переводом, который оказался распространен в сети. Напомню,...

Куплет 1: Я тебя спросил, как твои дела? Ты сказала - ла-ла-ла-ла-ла. Я тебя спросил, где же ты была? Ты сказала - ла-ла-ла-ла-ла. Я тебя спросил, с кем ты там пила? Ты сказала - ла-ла-ла-ла-ла. Я тебя спросил, почему ушла? А ты мне не ответила. Припев: Вот и все дела-ла-ла-ла-ла. А ты мне не дала-ла-ла-ла-ла. А ты мне не дала, не дала любовь. Что же ты наделала? Как же ты могла-ла-ла-ла-ла. А ты мне не дала-ла-ла-ла-ла. А ты мне не дала, любовь! А ты мне не дала любовь! Куплет 2: Я тебя бужу, а ты не жу-жу. Вот же ты шала-ла-ла-ла-ла. Я тебя спросил, хочешь укушу? А ты не жу-жу-ла-ла-ла-ла...