Припев: кто тут прав ? кто тут прав ? кто тут прав ? кто тут враг ? где тут брак ? кто тут брат ? кто тут автор ? где правда ? где пранк ? нас ведёт не компас а чёрный экран. кто тут прав ? кто тут прав ? кто тут прав ? кто тут враг ? где тут брак ? кто тут брат ? кто тут автор ? где правда ? где пранк ? не добро пожаловать в мир киберпанк 1 куплет (ChipaChip): наш вождь не стареет, идём к успеху кайфанём в другой жизни, ведь нам не к спеху маску на лице приравнять бы пора к доспеху выйду на район, улыбнусь старине узбеку. неспешно метёт метла, обнимает родная мгла пара дядечек в балаклавах выходит...

Должен сразу предупредить: этот текст — не обзор локализации, которыми у нас на сайте занимался Денис Карамышев. Подобные материалы о Cyberpunk 2077 в Интернете уже есть, в том числе у нас в блогах и на YouTube, но мне старый формат «Трудностей» не подходит из-за профессиональной солидарности: несколько книг о видеоиграх, вышедших в издательстве «Бомбора», частично переведены мной (первая, вторая, третья, четвёртая, пятая), так что мне, как практикующему переводчику, было бы неэтично оценивать и критиковать работу коллег публично...