Мы по всей земле кочуем, На погоду не глядим. Где придется заночуем, Что придется поедим. Театральные подмостки Для таких как мы бродяг, Свежеструганные доски, Занавески на гвоздях. Мы бродячие артисты, Мы в дороге день за днем. И фургончик в поле чистом, Это наш привычный дом. Мы великие таланты, Но понятны и просты. Мы певцы и музыканты, Акробаты и шуты. Никогда не расстаются С нами музыка и смех. Если зрители смеются, Значит празднуем успех. Мы приедем, мы уедем, Летом, осенью, зимой, И опять приснится детям Наш вагончик расписной. Мы бродячие артисты, Мы в дороге день за днем. И фургончик в поле чистом, Это наш привычный дом...

Привет всем! В этот раз я перевела песню "Бродячий пес" на испанский. Перевод ложится на музыку. Ну, а обратный перевод на русский, как обычно, тоже прикладываю к каждой строчке песни. Куплет 1: Сумерки осени, бешенный дождь, Estuvo lloviendo la noche ayer, Шел дождь прошлой ночью, Я подошел и спросил "Что ты ждешь?" Hoy he visto un perro que quiere comer. Сегодня я увидел пса, который хочет есть. Мокрая шерсть и печальны глаза Tiene un piel que mojado está У него мокрая шерсть О многом могли сказать...