Боб Дилан переживает очередную волну признания, а его история становления суперзвездой рассказывается в фильме «Полная неизвестность». Теперь BBC News сообщает, что две страницы старой бумаги, содержащие черновик текста одной из его самых известных песен, были проданы на аукционе за 508 000 долларов. Два желтых листа содержали три машинописные версии текста песни «Mr Tambourine Man», в том числе окончательную версию, которая в конечном итоге была записана, а также показывали рукописные заметки фолк-музыканта на полях...

У нас слова этого легендарного ямайского шлягера обычно переводчики трактуют как: "Нет женщины, нет слез\печали". Или же глубоко философское - "Нет дам, нет проблем". В общем, без женского пола и жить легче. Однако на самом деле, Боб Марли имел в виду нечто совершенно иное. Дело в том, что исполнен шлягер на ямайском варианте английского языка, где имеются свои немалые отличия от литературного инглиша. В реальности Боб Марли спел No, Woman, No cry. То есть: Нет, женщина, не плачь! И в словах нашумевшего регги просто убеждает бедных ямайских мадам, что жизнь вокруг не так уж и плоха...