Помните эпизод в фильме "Кавказская пленница", где Балбес напевает песенку "Э-хе-хей, хали-гали"? А потом, приговаривая "Цобцобе!", даёт пинка животинке? Всегда было интересно, что за песню цитирует герой Никулина. Дело было так... Вообще-то хали-гали - это американский танец начала 1960-х типа шейка и твиста. Само словечко вошло в обиход по песням Чабби Чеккера и The Olympics: В СССР о новомодном выражении узнали из вторых рук. Сначала в 1964 году вышла песня "Quando vedrai la mia ragazza" в исполнении итальянца Little Tony: Припев тот самый, из фильма! Правда, без "хали-гали"...

Удивительное дело: многие значения слов, которыми мы ежедневно пользуемся, нам... неизвестны! Мы их забываем и подменяем другими. Например, кто такой балбес? Каково значение этого слова? Многие скажут – дурак. Но это неправильно! В турецком языке глагол «бильмек» означает «знать» (отсюда «билим» – «наука»). Одна из форм этого глагола – «бильмес» («bılmes»), что значит «не знаю, не знает» (отсюда выражение «не понимает ни бельмеса»). Это слово известно и в татарском и казахском языках («білмес»)...