У меня сегодня развлекательная заметка :) Свои музыкальные занятия я сейчас посвящаю нескольким песням. Одна из них — «Baddest Blues» американской блюз-рок исполнительницы Бет Харт (Beth Hart): И вот недавно я задалась вопросом: как коротко передать смысл этой песни на русском? Ответ сразу же пришёл в виде фразы: «Парня полюбила на свою беду...» Мне показалось это забавным, так что я стала накладывать стихи Михаила Исаковского о калине на музыку Бет Харт. Когда добралась до припева, «Калины» было уже недостаточно...

Оригинальный текст песни You're a Woman – Bad Boys Blue Tonight, They'll be no darkness tonight. Hold tight, Let your love light shine bright. Listen to my heart, And lay your body next to mine. Let me fill your soul, With all my dreams. You're a woman, I'm a man. This is more than just a game. I can make you feel so right. Be my lady of the night. You're a woman, I'm a man. You're my fortune, I'm your fame. These are things we can't disguise. Be my lady of the night. Lay back, Back in my tenderness. And take, Take all of my sweet caress. You've got all of me. It can't go wrong if you agree. Soon two hearts will beat in ecstasy...