Самым недосягаемым в плане перевода на русский язык для меня является артист, американская певица из Канады, композитор и художник Joni Mitchell. Люблю Джони Митчелл всем сердцем за все ее музыкальные смелые эксперименты, но больше всего за тексты, которые стараюсь переводить тщательно для себя, но все равно ускользают тонкие смыслы и нити повествования. Но, я стараюсь.⠀ Сегодня явлю вам мою интерпретацию известной песни Both Sides, мой окололитературный перевод и также советую посмотреть версию этой песни в фильме «CODA: дочь глухих родителей»...

Первый Куплет: Дима Билан Эта кухня помнит слишком много ссор Нас так несло, больше ни слова Голову так ломит и не от вируса Минус на минусе, я больше так не вынесу Ты будто бы на инглише, а я на идише И не поможет гугл перевод, ну видишь же Чёрный крепкий с бергамотом, на, пей А мне сухого красного налей, я на нуле Припев: Дима Билан, Мари Краймбрери Я не твой бой, я не твой парень Ты не моя пара Пожара нет, только остатки пара как у бара С айкосом стою туплю и правда, пытаюсь забыться А сердце так искрится Ты не мой бой, ты не мой парень Ты не моя пара Пожара нет, только остатки пара как у бара...