Ласковый Май – Белые Розы Немного теплее за стеклом, но злые морозы Вхожу в эти двери, словно в сад июльских цветов Я их так хочу согреть теплом, но белые розы У всех на глазах я целовать и гладить готов Я их так хочу согреть теплом, но белые розы У всех на глазах я целовать и гладить готов Белые розы, белые розы, беззащитны шипы Что с ними сделал снег и морозы, лед витрин голубых Люди украсят вами свой праздник лишь на несколько дней И оставляют вас умирать на белом, холодном окне А люди уносят вас домой и вечером поздним Пусть праздничный свет наполнит в миг все окна дворов Кто...

Есть песни на все времена, созданные по особому вдохновению. Они не выходят из моды, они переводятся на разные языки. Такая, например, как «Миллион алых роз» ( Р.Паулс, А.Александров) Сложно перевести песню, впрочем как и любые стихи – сохранив при этом и смысл и поэтику. Перевод «Алых роз», в исполнении Доминика Мосана ( Dominique Moisan ) - сохранил и то и другое. Одно отличие: во французской версии, песня заканчивается более оптимистично. И соглашусь, изучать французский по песням - очень увлекательно...