Ну что ж, продолжим без лишних вступлений :) а то до конца песни ещё осталось довольно много, но хочется успеть разобрать всё за сегодня.
For forty days and forty nights
40 дней и 40 ночей
Почему именно 40? Напоминаю, песня основана на реальных событиях, возможно именно столько длилась та история, которой послужила прототипом песни? Основное значение слова for это для, но тут оно в смысле в течение. The law was on her side
Закон был на её стороне
Law это закон. Так же как и у нас, в том числе не только в юридическом смысле, например Newton's law - законы Ньютона...
Оригинальный текст песни Out of My League – Fitz And The Tantrums Forty days and forty nights I waited for a girl like you To come and save my life. Recall the days I waited for you You know the ones who said, "I'd never find someone like you." You were out of my league, All the things I believe, You were just the right kind. Yeah, you are more than just a dream. You were out of my league, Got my heartbeat racing, If I die don't wake me, 'Cause you are more than just a dream. From time to time I pinch myself Because I think my girl mistakes me for somebody else, And every time she takes my hand All the wonders that remain become a simple fact...