За «‎Но пасаран!» я обязана всё тому же Фатеху Ниязи и его эпопее «‎Не говори, что лес пустой». Вот оттуда цитата: «‎Не говори» - история таджикского юноши Давлята Сафоева, который после школы стал военным, в начале 1941 года был командирован в Белоруссию, там встретил Великую Отечественную и там же, в белорусских лесах, всю войну воевал в составе партизанского движения. Отрывок на фотографии из начала книги, 1936 год. Давлят только что закончил школу и уехал на учёбу в Ташкент в военное училище...

«Но пасара́н» (исп. ¡No pasarán! — (Они Не пройдут!)) - политический лозунг, выражающий твёрдое намерение защищать свою позицию. Эта фраза восходит к французскому военному лозунгу Первой мировой войны фр. On ne passe pas! — («прохода нет»), который в свою очередь повторяет идиоматическое выражение, обычное для запрещающих табличек. Лозунг получил популярность во время битвы при Вердене (21 февраля по 18 декабря 1916 г.) как выражение решимости французов отстоять родную землю. Он стал крылатым благодаря генералу Роберу Нивелю, хотя выражение употреблялось в военной пропаганде и ранее...