Идиома "To Kick the Can Down the Road" означает откладывание решения проблемы или неприятной ситуации на будущее, часто в надежде, что проблемы или последствия решатся сами собой или будут устранены позже. Это подразумевает временное избегание принятия сложного решения или, наоборот, принятие поверхностных мер, которые не решают основной вопрос. "To Kick the Can Down the Road" предполагает краткосрочное решение, не затрагивая корень ситуации и оставляя ее для кого-то другого или просто на потом. Это выражение подчеркивает временность решения и вероятность того, что проблема возникнет вновь...

Кик-даун – это функция автомата, которая позволяет быстро разогнаться, например при совершении маневра, когда вы уже вышли на встречку, и надо быстро обогнать впереди идущее авто. Пользоваться «функцией» надо уметь. Как происходит разгон на механике? Что в ситуации, описанной выше, делает водитель автомобиля с механической трансмиссией? Он «работает» на понижение передачи, и только потом «давит» педаль газа в пол. Владельцам автомобилей с АКПП не нужно долго думать и проводить лишние действия в подобном случае, «автомат» делает все сам, при помощи упомянутой функции «кик-даун»...