Эту песню в 1965 году написал кубинец Карлос Пуэбла, как воспоминание о кубинской революции, а название является сокращённой версией фразы ¡Hasta la victoria siempre!, что означает "До победы всегда!" Отдельно слова "hasta" и "siempre" переводятся как "до" и "всегда", а в сочетании превращаются в "Прощай навсегда!" Прощались с Че по причине того, что он покидал Кубу и уезжал творить мировую революцию. Через два года, в 39 лет, он был убит, и песня приобрела новое значение. Перевод дословный, по возможности грамматический, для изучающих испанский язык...

Углубившись в изучение испанского языка и общей филологии я неожиданно открыл, по моему мнению величайшего поэта песенника уровень качества его песенной лирики просто запределен! Я пребываю просто в благоговейном шоке от того как возможно было написать столь совершенные стихотворения. И это не просто хорошие стихи, это еще и песенные стихи, которые уникальным образом, очень гармонично ложатся на музыку. Для меня этот Кубинский автор теперь образец того как нужно писать песенную лирику! Об одном таком стихотворении и песне я хочу подробно рассказать...