В первый раз у меня такое случается - читательница присылает мне для публикации перевод англоязычной статьи. Признаюсь, я очень рада, польщена и благодарна. Так что без лишних слов... Здравствуйте, уважаемый Омут Памяти! Мне бы хотелось поделиться с вами переводом этой замечательной статьи на английском языке о профессоре Снейпе, доказывающей не только его компетентность как преподавателя, но даже мягкость и заботливость по отношению к ученикам – точка зрения, которая, я уверена, вызовет много споров, и тем не менее, я рекомендую ее всем к внимательному прочтению...

И всё же: если что-то в школе идёт не так, имеет смысл поговорить с руководством. Помните, я писала, как учитель сказала мне: «Или я, или он», имея в виду, что в классе останется либо она работать, либо мой сын с особенностями. Для тех, кто не в курсе ситуации, введу в курс дела: меня зовут Мария, я живу в Чехии уже 20 лет и мама двух замечательных мальчишек. Одному 16 лет (речь пойдёт именно о нём), а второму — 6 лет. Старший, Миша, гиперактивный, младший — просто активный. В Чехии нет 10-го и 11-го...