В фильме «12 стульев» (1971) Леонида Гайдая главный герой поет: «Где среди пампасов бегают бизоны, над баобабами закаты, словно кровь…». Неужели автор текста Леонид Дербенёв был столь не образован, что не знал: в пампасах не может быть никаких баобабов. В подробностях разбирался корреспондент агентства «Минск-Новости». На вкус и цвет товарищей нет. Миллионы зрителей обожают экранизацию знаменитого романа «Двенадцать стульев», сделанную Л. Гайдаем в 1971 году (в отличие от произведения, в названии киноленты цифра двенадцать дана цифрой, а не прописью)...

Всё чаще сегодня нам стараются представлять книги и фильмы в первозданном виде – как они были изначально написаны и сняты авторами. Но, увы, не всегда это хорошо/плодотворно/разумно/интересно. Если говорить конкретно о юморе – можно вспомнить: У нас ведь принято считать, что редакторы выбрасывают всё самое искрометное. Так бывает, чего греха таить. Но часто редактор выступает в роли первого читателя. И то, что смущает (в разных смыслах) его, может потом смущать остальных читателей. Помимо этого, редактор еще и в авторской теме, а также в литературе с русским языком разбирается...