Доброго времени суток! Сегодня узнаем что скрывают в себе тексты группы Rammstein. В ходе работы было проанализировано 91 музыкальное произведение из восьми альбомов. Рассматривался период с выхода альбома “Herzeleid” в 1995 году до выхода альбома “Zeit” в 2022 году. Для анализа использовались тексты на русском языке. При анализе альбомов по отдельности, группировались песни входящие в альбом. Когда анализировались альбомы вместе, был создан один текстовой файл в который помещались тексты всех песен...

Когда я слышала эту песню, ещё не понимая по-французски, я была уверена, что это что-то про шикарных девочек в клубах. А потом перевод меня ошарашил. На самом деле, я даже не думала, насколько французский плохо перекладывается на русский, если необходимо переводить именно слово за словом. Это выглядит отвратительно. Но это именно то, что мне нужно - дословный перевод. Où est ton papa? Где твой папа? Dis-moi où est ton papa? Скажи мне, где твой папа? Sans même devoir lui parler Даже без необходимости...