Доброго и вредного вечера нашим читателям! Сегодня внимательно рассмотрим особенности перевода 2 известных рекламных брендов. Snickers. Mr Bean TV advert. Перевод, который мы слышим из наших телевизоров значительно отличается от оригинала. Переводчик принял решение отойти от первоначального языкового строя текста и создал практически новый (с точки зрения текстовой организации) текст, сохранив при этом смысл задуманного. Рассмотрим, например, словосочетание «lose focus», которая в дословном переводе означает «терять внимание»...

Слив Тати и Паши Сникерса стал неожиданностью для пары. Подписчики уже успели посмотреть слив Тати и Паши Сникерса. Эту парочку знают давно на просторах интернета. Классные ребята. Слив Тати и Паши Сникерса архив Сегодняшний слив Тати и Паши Сникерса фото не оставил равнодушными их фанатов. Они писали блогерам в инстаграм и даже в комментариях было понятно, что парочке всё равно. Видимо они заняты своими делами. Новый слив Тати и Паши Сникерса в 2024 году стал настоящим подарком для многих людей...