Слово manyak (маньяк) в турецком имеет гораздо более шикорое значение и используется гораздо чаще, чем в русском. Турецкого маньяка можно соотнести с английским crazy. У него так же тоже много значений: сумасшедший, шиза, безумец, невменяемый, шальной, оторва и т.д. Поэтому не удивляйтесь, если услышете вопрос "Manyak mısın?" Это всего лишь означает "Ты что, сдурел(а)? Ты рехнулся?". Т.е. задается этот вопрос тогда, когда кто-то совершает непривычное, непринятое или шокирующее действие. Manyak используют для передачи разных эмоций: от шутливого настроя до совершенного возмущения...

Перевод песни на русский язык Zhurek – Adam Сердце (перевод) [Припев: 2x] При виде тебя я теряю дар речи, И даже сердце замирает. Ты – исцеление моего недуга, моей души, Ты для меня весь мир, ты – мой воздух. [Куплет 1:] Сердце, м-м-м-м-м, Не слушает разум, Желает лишь тебя, душа моя. День не день, если он проходит без мысли о тебе, Пройдет ли хоть одна ночь без испытания любовью? День не день, если он проходит без мысли о тебе, Пройдет ли хоть одна ночь без испытания любовью? [Припев: 2x] При виде тебя я теряю дар речи, И даже сердце замирает. Ты – исцеление моего недуга, моей души, Ты для меня весь мир, ты – мой воздух...