400 читали · 2 года назад
SHINee - Lucifer: перевод песни + кавер на русском
В недавней статье, посвященной песне Тэмина "WANT", я обещала написать про две песни из репертуара его группы SHINee, к которым успела приложить руку ранее. Первой из них была Lucifer. Мы решили сделать кавер-коллаб (это когда в нем несколько человек поют вместе), хотя по сути любой кавер является коллабом между исполнителем и ребятами, которые делают не столь заметные, но не менее важные этапы работы (иллюстрации, работу со звуком, монтаж видео и тд). Бывает, конечно, и так, что один человек способен...
6012 читали · 4 года назад
Перевод и смысл песни Nirvana - Smells like teen spirit
Лихие 90-е. Одна песня произвела революцию в рок-музыке. С ней Курт Кобейн поднял грандж на мировой уровень. Протест подростков против родителей стал мощным как никогда. В то же время уже развращённые рок-н-роллом родители сблизились с современными подростками. Никто не понимал, что творится. Понимал ли кто-нибудь, о чём они поют? "Smells Like Teen Spirit" Load up on guns, bring your friends It's fun to lose and to pretend She's over bored and self assured Oh no, I know a dirty word «Заряжайте пушки (а можно перевести как «наполняйте шприцы»), приводите друзей»...