Разобралась в словах любимой песни Я живу в Грузии, учу грузинский и пою, чтобы быстрей заговорить. Где же ты моя, Сулико? В моей памяти сохранилась печальная, но все же песня о любви: мужчине, который еще не встретил свою любовь. А как на самом деле Перевод начинается строчкой "Любимой могилу искал". И дальше герой обращается к розам, росе, птицам - "Не ты ли это, моя Сулико?". Очень удобный сайт: тут и слушать можно, и перевод смотреть, и транскрипция текста русскими и латинскими буквами. Писала о ресурсе здесь...

Здравствуйте, дорогие друзья! Сегодня у нас душевная песня родом из Грузии, которую знают и поют по всему миру. Отправляемся на поиски. «Сулико» Грузинская лирическая песня, написанная Варинкой Церетели (Мачавариани) на слова Акакия Церетели в конце XIX века. Один из вариантов текста Русский перевод Т. Сикорской Я могилу милой искал, Сердце мне томила тоска, Сердцу без любви нелегко, Где ты? Отзовись, Сулико! Сердцу без любви нелегко, Где ты? Отзовись, Сулико! Увидал я розу в лесу, Что лила, как слёзы, росу...