Разобралась в словах любимой песни Я живу в Грузии, учу грузинский и пою, чтобы быстрей заговорить. Где же ты моя, Сулико? В моей памяти сохранилась печальная, но все же песня о любви: мужчине, который еще не встретил свою любовь. А как на самом деле Перевод начинается строчкой "Любимой могилу искал". И дальше герой обращается к розам, росе, птицам - "Не ты ли это, моя Сулико?". Очень удобный сайт: тут и слушать можно, и перевод смотреть, и транскрипция текста русскими и латинскими буквами. Писала о ресурсе здесь...

Наверняка вы слышали грузинскую песню «Сулико». Начинается она так: Долго я бродил среди скал, Я могилу милой искал. Но ее найти нелегко. Где же ты,моя Сулико? Давайте подумаем вместе, как такое возможно? В жизни случается, что человек умирает, даже юная девушка. Ее хоронят на кладбище, и все. Поскольку Грузия небольшая страна, то и просто так человек так потеряться не может. В чем же тогда дело? Почему лирический герой ищет могилу своей возлюбленной в горах? Слова этой песни написал грузинский поэт Акакий Церетели...