Красивейшая народная чувашская песня «Вещ вещ, кукук» (Лети кукушка). Признана объектом культурного наследия Юнеско, кстати. Эта песня была любимой у космонавта Андриана Николаева, пилота космического корабля «Восток-3», уроженца маленькой республики, Чувашии, что расположена в сердце России, который третьим на всей планете увидел, как же прекрасна Земля из космоса. Мне она очень нравится, хотелось сделать эквиритмический перевод, чтобы услышать, как она звучит на русском. И вот что получилось: Лети, кукушка, лети, лети, Леса опушку найди, найди...

Красивая ложь Ночью в постели не сомкнуть глаз, Суматошно пляшут мысли о жизни. Тебе хочется изменить всё сейчас? Правде исчезнуть настала пора, Той, что хранит твоей юности призрак, Ведь всё это всего лишь игра … Эта ложь так красива! Почувствуй, как правда фальшива. Идеальная ложь, словно ангел она. Так прекрасна, и заставляет меня… Время оставить всё в прошлом, Свет последних событий забыть мне пора. Укрыв лицо безразличия маской Сказать хочу я о многом. Ведь всё это всего лишь игра … Эта ложь так красива! Почувствуй, как правда фальшива...