sfd
Stripped (Depeche Mode) стихотворный перевод
В ночь со мной
Дорогой лесной.
Мы выйдем на луг,
Забыв времени стук.
Прикоснись.
В реальность вернись.
Давай убежим,
Разрушив режим. Позволь мне увидеть тебя абсолютно обнаженной.
Позволь мне увидеть тебя абсолютно обнаженной.
В городах
Совсем всё не так.
Дышу я сквозь яд,
Целуя тебя.
Прикоснись.
В реальность вернись.
И вновь до утра
Продлится игра.
Позволь мне увидеть тебя абсолютно обнаженной.
Позволь мне увидеть тебя абсолютно обнаженной.
Я хочу чтоб ты решала
Безо всякого экрана.
Дай услышать это
Только мне...
Смешные переводы названий иностранных песен на советских пластинках
Пластинки "Мелодии" — кладезь всевозможных любопытностей! Например, переводы названий зарубежных групп и песен. Каких только забавных переделок не встретишь на конвертах! Конечно, иногда грамотному переводу мешало незнание контекста. Но порой возникает ощущение, что "полиглоты" даже не старались понять смысл. А порой — прятались за словесной игрой, чтобы по шапке не прилетело. Эти названия — целый детектив. "Спокойный отец" Именно так была названа на советской пластинке песня Boney M "Daddy Cool"...