Когда я слышала эту песню, ещё не понимая по-французски, я была уверена, что это что-то про шикарных девочек в клубах. А потом перевод меня ошарашил.
На самом деле, я даже не думала, насколько французский плохо перекладывается на русский, если необходимо переводить именно слово за словом. Это выглядит отвратительно. Но это именно то, что мне нужно - дословный перевод. Où est ton papa?
Где твой папа?
Dis-moi où est ton papa?
Скажи мне, где твой папа?
Sans même devoir lui parler
Даже без необходимости...
Оригинальный текст песни Papaoutai – Stromae Dites-moi d'où il vient, Enfin je saurais où je vais, Maman dit que lorsqu'on cherche bien, On finit toujours par trouver. Elle dit qu'il n'est jamais très loin, Qu'il part très souvent travailler, Maman dit “travailler c'est bien”, Bien mieux qu'être mal accompagné, pas vrai? Où est ton papa? Dis-moi où est ton papa. Sans même devoir lui parler, Il sait ce qui ne va pas. Ah sacré papa, Dis-moi où es-tu caché? Ça doit faire au moins mille fois que j'ai, Compté mes doigts. Où t'es papa où t'es? Où t'es papa où t'es? Où t'es papa où t'es? Où t'es où t'es...