Стоп музыка супер песня
9 забавных ослышек из зарубежных хитов прошлых лет, которые мы пели не так, как на самом деле
Ослышки, или как их еще называют мондегрины и misheard lyrics - это довольно частое в музыке явление, когда многие слушатели, не сговариваясь, неправильно слышат определенную строку или реплику в песне. Такие ослышки бывают и с русскими песнями - взять ту же "Скрип колеса" Игоря Саруханова, переначенную народом в "Скрипку-лису". Что уж говорить про иностранные композиции, которые поют на английском и других языках. В России иностранные языки на хорошем уровне знают немногие, и порой среди малопонятных...
"Стоп будильник , стоп холодильник, стоп мобильный, стоп цивильный, стоп противный..." Что же на самом деле скрывается за этими словами, которые нам слышались в суперхите 90-х "It's my life" от певца Dr. Alban? Вообще смысл самых известных песен из "лихих" минувших лет я описывал здесь, под этой ссылкой. Но конкретно эти ослышки в данном хите, которые каждый слышал по-своему, несколько русифицируя изначально незнакомые слова до узнаваемой формы (стоп холодильник, стоп морозильник/мобильник и т.д.) я не разбирал⛔⏰🧊📵 А пел там бывший врач (да-да, в музыку Албана занесло не сразу, сперва он поработал доктором, оттого и такое сценическое имя!) слова: "Stop bugging me, stop bothering me Stop bugging me, stop forcing me Stop fighting me, stop killing me It's my life", что означает: "Хватит доставать меня, хватит беспокоить меня, Хватит доставать меня, хватит давить на меня, хватит воевать со мной, хватит орать на меня. Это моя жизнь!" А вообще песня про "не учите меня жить - жизнь-то моя")) Так что не лезем ни в чью жизнь, покуда их границы не начинают давить на наши😉 Лайк, друзья, и спасибо, что Вы с Кавабангой! 🐢