Друзья, нашла хорошую песню на украинском. И стихи, и музыка – всё на пять баллов, а главное, глубокий, многогранный смысл. Послушайте слова (перевод мой). С. Вакарчук «Стреляй». Слова, слова… обман, вуаль. Там где тонка диагональ, Звенит хрусталь. А ночь летит куда-то вдаль, Не оставляя нам с тобой ходов. А жаль. Стреляй. Скажи, чего боишься ты? Последний шаг, последний шок. Стреляй. Твои сбываются мечты, А я плачу за свой урок. Прощай, мой ангелок. Давай, нажми курок. Слова, слова… кристалл вины...

Мог ли представить Владимир Высоцкий, что однажды его стихи будут звучать вот так? Нечаянно в интернете наткнулась на большой сборник стихов Высоцкого на украинском. Хочу предложить его вашему вниманию и не знаю, с чего начать. С какого шедевра. Начну, наверное, с "Лирической", которую автор посвятил Марине Влади. Для удобства русскоязычных читателей я буду писать сразу в транскрипции, как слышится. Оригиналы текстов можете посмотреть по ссылке внизу страницы. "Лирическая" Пусть черемухи сохнут...