Первые шаги в кинокритике были сделаны мной на сайте «КиноПоиск». Здесь и сейчас каждый пользователь может создать страницу и выкладывать рецензии на новые фильмы, так же как и я поступил в свое время. Зарегистрировался, заполнил профиль и решил написать отзыв. Если меня не подводит память, то он был на картину «Впритык» 2010 года Тодда Филллипса с Робертом Дауни мл. и Заком Галифианакисом. В нем было всего два или три абзаца, и модераторы поставили ему красный огонек в правом углу. Второй и третий материал тоже не приняли...

Речь идет конкретно о тех случаях, когда старый ламповый перевод заменяется новым, с довольно противным звучанием и искаженным смыслом. Неприятно. Честное слово. Просто выворачивает иногда такое слышать. Но почему это происходит? Во-первых, потому что перевод банально является объектом авторского права. Вам, наверное, доводилось слышать как в конце фильма дяденька обьявляет, что перевод и озвучка по заказу Первого канала (или Культуры или еще какого-нибудь). Чем платить Эрнсту на карман мани, порой легче банально подогнать новый дубляж...