Красивейшая народная чувашская песня «Вещ вещ, кукук» (Лети кукушка). Признана объектом культурного наследия Юнеско, кстати. Эта песня была любимой у космонавта Андриана Николаева, пилота космического корабля «Восток-3», уроженца маленькой республики, Чувашии, что расположена в сердце России, который третьим на всей планете увидел, как же прекрасна Земля из космоса. Мне она очень нравится, хотелось сделать эквиритмический перевод, чтобы услышать, как она звучит на русском. И вот что получилось: Лети, кукушка, лети, лети, Леса опушку найди, найди...

Сейчас я хочу познакомить вас с текстом одной старинной песни. Она называется «В поле старый дуб стоит». В этом тексте сокрыты многие представления чувашей о мире. «В поле старый дуб стоит. Я бы назвал его отцом! Но он не скажет мне «Иди ко мне, сынок». На поляне старая липа стоит. Я бы назвал ее матерью! Но она не скажет мне «Иди ко мне, птенчик мой». На околице белая береза стоит. Я бы назвал ее любимой! Но она не скажет мне «Иди ко мне, душа моя». О чем рассказывает нам эта песня? Здесь мы можем увидеть то, что чуваши сопоставляли себя с деревьями...