Всем привет! Сегодня потренируемся на фразе великого Маркеса) No, no rico. Soy un hombre pobre con dinero, que no es lo mismo [Но, но рИко. Сой ун Омбрэ пОврэ, кон динЭро, кэ но эс ло мИзмо] А теперь по порядку. No, no rico - переводится как "нет, не богатый". Rico читается как [ рИко] Soy un hombre pobre [сой ун Омбрэ пОврэ] - "я человек бедный" При этом слова "Я" как такового нет в предложении, по-испански "Я" будет Yo (не йоу, мои юные реперы, а йо - четко и кратко). Вообще, испанцы - народ быстроговорящий, и где можно сократить, там сократили...

33 EL MIÉRCOLES POR LA TARDE, SABRINA Y ANDRÉ REGRESARON A NAPA EN EL COCHE DE ÉSTE Y DEJARON EL DE ELLA EN SAN FRANCISCO. ANDRÉ LO HABÍA DEJADO A PRIMERA HORA DEL DÍA EN UN GARAJE QUE HABÍA ALQUILADO FRENTE A LA MANSIÓN THURSTON. ANTOINE LOS VIO LLEGAR CUANDO VOLVÍA DE LOS VIÑEDOS BAJO EL SOL DE UN HERMOSO DÍA. SABRINA, REJUVENECIDA POR LA FELICIDAD, PARECÍA OTRA MUJER. ANTOINE YA HABÍA PERCIBIDO UN NOTABLE ALIVIO EN LA VOZ DE SU PADRE CUANDO LE HABÍA LLAMADO, LA NOCHE ANTERIOR. ANDRÉ NO LE EXPLICÓ NADA, PERO ANTOINE TUVO LA SENSACIÓN, CONFIRMADA AHORA, DE QUE TODO HABÍA TERMINADO BIEN. AQUELLA NOCHE, SIRVIÓ UNA COPA DE CHAMPÁN A SU HIJO Y SE DISPUSO A DARLE LA NOTICIA...