Песня «From Souvenirs To Souvenirs» стала одной одной из самых узнаваемых иностранных композиций. Яркий хит меломаны называли «Сувенир». Но правильный перевод звучит как «От воспоминания к воспоминанию»...

В рубрике «Вы не так поняли» сегодня очень простое на первый взгляд слово souvenir. Но раз оно в этой рубрике, вы уже догадались, что все не так просто. У него есть значение «сувенир», но оно далеко не первое. Предмет, который мы покупаем или дарим на память, конечно, произошло от французского слова «память». Souvenir (m) - 1. Память, воспоминание. Laisser un bon souvenir - оставить хорошее воспоминание...