Всем привет! Это будет первый пост, поэтому приветственный. Меня зовут Аня Музыка, я писатель, и сейчас начала переводить свою первую книгу "Родственные души" на английский. Причин тому две - действие происходит условно "на английском", т.е. герои как бы между собой общаются на этом языке, плюс имеется переводчик. Но в итоге мой текст весь на русском. Всех запутала? Надеюсь, что не очень. Причина вторая - как мне кажется, это неплохая тренировка английского. Я планирую выкладывать результат перевода сюда, вместе с русским текстом...

Самая первая часть перевода тут, предыдущая здесь. * Мне с ними было очень комфортно, такие живые, энергичные. Только от взглядов солиста, прямых, внимательных, изучающих, словно бы он присматривался к моим истинным, скрытым в глубине души чувствам, все мои движения становились напряженнее, немного скованными, со смешанным чувством страха показаться глупой, сделать что-то не то. Я украдкой поглядывала на него, как в старших классах на мальчика, который нравится, пытаясь понять, что мне в нем интересно...