- Светлана Андреевна, можно? - Да-да, входите Валентина Викторовна. Что-то срочное? Завхоз вошла в кабинет с каким-то странным выражением на лице. Обычно властная, строгая, не терпящая волокиты дама средних лет, была явно смущена. - Знаете, тут такое дело. В общем, мне психологи уже не в первый раз пожаловались, что в их кабинете как - будто кто-то ночует. - Как так? Ну, у них же там уголок мягкий. Руководитель центра говорит, что утром диван как - бы примят. Некоторые вещи в кабинете сдвинуты с места...

Иногда читая субтитры в конце какого-нибудь фильма, или глядя на политических деятелей в выпусках новостей, попадаются такие имена, какие невольно переводишь на русский лад. Получается это само собой. И звучит это хоть немного смешно, зато восприятие этого человека становится совершенно иное. Ну свой в доску. Этот, как смотришь иностранный фильм озвученный нашими артистами с хорошо подобранными голосами, а потом попадается он в оригинале и всё.. Слышишь эти странные голоса и они как-будто не подходят...