Одна из самых знаменитых рождественских песен - Jingle bells в исполнении Фрэнка Синатры. Она написана в 1857 году для воскресной школы. Причем не к Рождеству, а на День Благодарения. Песня полюбилась людям и стала популярной. Сейчас это хит номер один, который ежегодно звучит по всему миру. Несколько лет назад мне на глаза попался текст и перевод. Звучит достаточно забавно и немного косноязычно. Теперь каждый раз слушая эту песню, у меня в голове возникает подстрочный перевод, я улыбаюсь :) ...

Оригинальный текст песни Jingle Bells – Frank Sinatra [2x:] Jingle bells, jingle bells Jingle all the way Oh, what fun it is to ride In a one-horse open sleigh Dashing through the snow (Rudolph) In a one-horse open sleigh (today) O'er the fields we go (Rudolph) Laughing all the way (today) Bells on bob-tail ring Making our spirits bright What fun it is to ride and sing A sleighing song tonight Jingle bells, jingle-jingle bells Jingle all the way Oh, what fun it is to ride In a one-horse open sleigh I love those JINGLE bells Those holiday JINGLE bells All those happy JINGLE BE double LLES I love...