История одного перевода. Арбузная корочка. Запятая.
Игорь Караваев 2 Оговорюсь сразу: я никогда не пытался стать кинокритиком. Правда, однажды в этой роли всё-таки побыл. То ли в шестом, то ли в седьмом классе Руфина Николаевна Тищенко, наша замечательная учительница русского языка, задала нам на дом написать отзыв о любимом фильме. Я тогда, помнится, выбрал «Неуловимых мстителей» — и прогадал. Как мне тогда показалось, всё в этой киноленте было простым, ясным и понятным: вот они, наши — такие добрые, хорошие, смелые и ловкие; а вот они, враги — одно слово: гады...
1 год назад
Перевод песни Love Sosa - Chief Keef
Перевод песни на русский язык Love Sosa - Chief Keef [Вступление:] Выбл**ки в школе талдычат мне и в парикмахерских всегда: "Чиф Киф не может то, Чиф Киф не может сё!" Мой кореш состоит в банде на Лемрод, мать его, и всё такое! Хе-хе, они говорят: "Этот н*ггер ни за что не возьмётся!" Заткнитесь на х**!!! Вы, черно**пые, ни хр**а не можете, а сами, пи**расы, говорите: "Чиф Киф не боец, Чиф Киф не такой, Чиф Киф не рубит..." Заткнитесь на х**! Вы с этим н*ггером не согласны, вы знаете, что этот н*ггер зависает с ма**ами, стреляет в полицейских и все дела. У н*ггера испытательный срок с... х** знает,...