Как я написала в предыдущем посте, когда мы научились читать суру по мусхафу самостоятельно – уже нерационально продолжать тратить время на её прослушивание. Надо начинать слушать новое, чтобы к тому моменту, когда мы выучим то и подойдёт очередь нового, мы также смогли это читать. Следующий шаг после чтения – непосредственно само заучивание. Как именно заучивать? Не существует какого-то переданного от Пророка ﷺ или принятого хафизами образцового метода заучивания, у каждого он свой. И я, соответственно, поделюсь своим. Итак, после предварительной подготовки в виде прослушивания и чтения с...
Современные переводы стихов Корана («аятов» Корана) подогнаны под рассказы («хадисы») о пророке и как правило противоречат лингвистическому смыслу слов самого Корана. «Аят» — это стих Корана. Дословно переводится как «знак», «знамение», «очевидность». «Хадис» — это рассказ, передающийся как предание из уст в уста. Дословно переводится как «рассказ», «разговор», «повествование». Возьмём самые авторитетные на сегодняшний день переводы Корана на русский язык — переводы Кулиева и Абу Аделя. Они называют...