5255 читали · 11 месяцев назад
«Беспринципный преступник». Как Майкл Джексон предал Пола Маккартни
Сингл «Smooth Criminal» (в переводе на русский «ловкий, беспринципный преступник») Майкл Джексон выпустил в 1988 году, но сам примерил похожий статус ещё в середине десятилетия: в глазах бывшего друга — Пола Маккартни — будущий поп-король выглядел совсем не по-королевски. Их непродолжительная дружба началась в 1981-м, когда Джексон предложил экс-битлу выпустить «пару совместных вещиц». Маккартни с радостью откликнулся на предложение и неоднократно принимал младшего товарища у себя дома. Артисты не...
2480 читали · 2 года назад
Трудности перевода. Почему больше никогда не будет качественной русской локализации
Если вы сделаете быстро и плохо, то люди забудут, что вы сделали быстро, и запомнят, что вы сделали плохо. Если вы сделаете медленно и хорошо, то люди забудут, что вы сделали медленно, и запомнят, что вы сделали хорошо! (С.П. Королёв) Выпрашивать русификатор на форуме любой только что вышедшей игры — обычное дело в Стиме. Как и отрицательные оценки игре за его отсутствие. «Русик есть?», «Без русика играть не буду», — писали даже о Kingdom, в которой текст есть только в меню. Я стараюсь в это не лезть...